Sous-titrer et traduire sa conférence en direct

Mis à jour le 30 septembre 2026 · Par Olivier Démontant

Sous-titrer et traduire une conférence en direct consiste à transcrire la voix de l'orateur puis à la traduire à la volée, en texte ou en audio, dans la langue de chaque participant. Avec Amphi, chacun choisit sa langue sur son téléphone, sans logiciel à installer.

Transcription de la voix captée par le micro du navigateur ou du téléphone
Sous-titres traduits en anglais, espagnol, allemand, italien et portugais
Audio traduit en option pour les participants avec écouteurs
Transcription, résumé IA et replay disponibles après la session

Les étapes

Ouvrir la session livePréparez votre présentation, puis passez la session de OFFLINE à LIVE. Les sous-titres et la traduction font partie du forfait Pro d'Amphi.
Activer la transcriptionCliquez sur « Démarrer la transcription ». Le micro est capté dans le navigateur ; vous pouvez aussi utiliser le micro de votre téléphone depuis la télécommande.
Partager le lien ou le QR codeLe public rejoint la session depuis un lien ou un QR code, sans compte. Les sous-titres sont affichés par défaut chez les participants.
Laisser chaque participant choisir sa langueUn bouton côté participant fait défiler le français, l'anglais, l'espagnol, l'allemand, l'italien et le portugais. Le choix est mémorisé.
Activer l’audio traduit si besoinLes participants qui le souhaitent mettent des écouteurs et écoutent la traduction lue à voix haute dans leur langue, en plus ou à la place des sous-titres.
Récupérer la transcription et le résumé après la sessionLa transcription est enregistrée dans chaque langue. Un résumé IA et un replay de la session sont ensuite disponibles pour ceux qui n'étaient pas là.

Quel matériel faut-il ?

Un ordinateur avec un navigateur et un micro suffisent. La voix est captée dans le navigateur, sans logiciel à installer. Si vous vous déplacez sur scène, vous pouvez basculer la capture sur le micro de votre téléphone depuis la télécommande d'Amphi, tout en pilotant vos slides.

Quelle est la précision des sous-titres ?

Elle dépend surtout de la qualité du son : un micro proche de la bouche, une salle peu bruyante et un débit posé donnent de meilleurs résultats. La transcription est produite par un moteur de reconnaissance vocale (Voxtral de Mistral AI), et la traduction arrive après le texte source. Relisez la transcription avant de la partager, sans la considérer comme un texte officiel.

Sous-titres ou audio traduit : que choisir ?

Les sous-titres conviennent quand le participant veut suivre les slides tout en lisant. L'audio traduit convient à ceux qui préfèrent écouter avec des écouteurs, par exemple dans une salle où chacun a sa langue. Les deux sont indépendants : chaque participant active ce qui l'arrange.

Quelles langues sont disponibles ?

Les sous-titres sont diffusés d'abord en français, puis traduits en anglais, espagnol, allemand, italien et portugais, chaque langue arrivant progressivement. La transcription complète est enregistrée dans chacune de ces langues, avec un repli sur le français pour les segments pas encore traduits.

Questions fréquentes

Faut-il un micro spécial ?

Non. Le micro de l'ordinateur ou du téléphone suffit. Un micro proche de la bouche et une salle peu bruyante améliorent toutefois la qualité de la transcription.

Les participants doivent-ils installer une application ?

Non. Ils rejoignent la session avec un lien ou un QR code et choisissent leur langue dans le navigateur de leur téléphone, sans compte.

Peut-on relire la transcription après la conférence ?

Oui. La transcription est enregistrée dans chaque langue et un résumé IA est généré. Un replay de la session est aussi disponible avec le forfait Pro.

Faut-il un forfait payant pour les sous-titres ?

Oui. Transcription, sous-titres traduits et audio traduit font partie du forfait Pro à 19 € par mois, avec 14 jours d'essai gratuit.